1 00:00:39,953 --> 00:00:43,006 (The Road: The Tragedy of One) 2 00:01:05,900 --> 00:01:06,900 Αυτή τη στιγμή, 3 00:01:07,559 --> 00:01:10,970 τα πράγματα μπορεί να φαίνονται αμυδρά σαν να κοιταζόμαστε σε έναν καθρέφτη. 4 00:01:14,069 --> 00:01:15,069 Όταν όμως έρθει η ώρα, 5 00:01:15,910 --> 00:01:18,980 θα στεκόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο. 6 00:03:03,050 --> 00:03:04,309 Θα το κοιτάξεις αυτό; 7 00:03:04,509 --> 00:03:07,020 Το νεαρό πεθαίνει, αλλά έφυγε τρέχοντας. 8 00:03:07,379 --> 00:03:09,189 Απλώς αυτή είναι η φύση τους. 9 00:03:09,719 --> 00:03:12,390 Πρέπει να το ξεπεράσεις για να γίνεις κάποιος σπουδαίος. 10 00:03:12,390 --> 00:03:13,390 Δεν συμφωνείτε; 11 00:03:14,759 --> 00:03:16,090 Τι άδειο όνειρο. 12 00:03:16,529 --> 00:03:18,059 Δεν μπορείς να βρεις κανέναν τέτοιο. 13 00:03:18,159 --> 00:03:20,999 Γι' αυτό αρνηθήκατε να γίνετε εκπρόσωπος Τύπου στο Μπλε Σπίτι; 14 00:03:21,330 --> 00:03:23,770 Δεν με ενδιαφέρει να μιλήσω για αυτούς που έχουν εξουσία. 15 00:03:23,830 --> 00:03:26,670 Δεν θέλετε να μιλήσετε για αυτούς ή δεν θέλετε εξουσία; 16 00:03:26,740 --> 00:03:28,110 Ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο. 17 00:03:28,509 --> 00:03:30,939 Θα είναι στις ειδήσεις, οπότε απλά παραιτηθείτε. 18 00:03:35,680 --> 00:03:39,180 Είσαι τόσο ευθύς που δεν ξέρω τι να πω. 19 00:03:40,279 --> 00:03:42,819 Πρόστιμο. Ομολογώ ότι είναι ένα άδειο όνειρο. 20 00:03:43,420 --> 00:03:46,189 Λοιπόν, μου λες ότι θα μεταφέρεις τα νέα... 21 00:03:46,460 --> 00:03:48,629 δεν έχει σημασία τι συμβαίνει; 22 00:03:49,789 --> 00:03:52,860 Τι άλλο μπορώ να κάνω; Είναι η δουλειά μου. 23 00:03:52,930 --> 00:03:56,270 Οι πεποιθήσεις σου καταλήγουν να πληγώνουν πολλούς ανθρώπους, ξέρεις. 24 00:04:01,909 --> 00:04:04,979 Μισώ να πληγώνομαι. 25 00:04:05,379 --> 00:04:07,479 Και το μισώ ακόμα περισσότερο όταν δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσω. 26 00:04:10,249 --> 00:04:13,849 Είναι καλύτερο να απαλλαγείτε από τον πόνο, 27 00:04:14,479 --> 00:04:17,950 έτσι δεν θα τολμήσουν καν να ξεκινήσουν. 28 00:04:27,659 --> 00:04:29,499 Αυτή είναι η απόφασή μου. 29 00:04:29,969 --> 00:04:33,170 Όσο για σένα, αναρωτιέμαι πόσο μακριά θα φτάσεις. 30 00:05:04,529 --> 00:05:05,799 Θα το πάω μέχρι το τέλος. 31 00:05:06,840 --> 00:05:08,070 Αυτή είναι η φύση μου. 32 00:05:08,869 --> 00:05:11,440 Πρόστιμο. Ας προχωρήσουμε. 33 00:05:12,340 --> 00:05:13,510 Εσύ και εγώ και οι δύο. 34 00:05:47,340 --> 00:05:53,049 (BSN News Night) 35 00:05:55,489 --> 00:05:58,960 (Την ημέρα πριν την απαγωγή) 36 00:05:59,020 --> 00:06:00,260 Όπως όλοι γνωρίζετε, 37 00:06:00,320 --> 00:06:02,760 Πριν από δύο εβδομάδες, λάβαμε μια βόμβα στο ταχυδρομείο. 38 00:06:02,830 --> 00:06:04,590 Ένα αντίγραφο των λογαριασμών slush fund του Ομίλου Jegang, 39 00:06:04,659 --> 00:06:07,529 και ένα αντίγραφο παράνομων κεφαλαίων εκστρατείας που έστειλε η Jegang Group... 40 00:06:07,599 --> 00:06:09,200 στον συναρμολογητή Hwang Tae Seob. 41 00:06:09,929 --> 00:06:12,169 Εισαγγελείς, αστυνομικοί και μέλη της συνέλευσης... 42 00:06:12,239 --> 00:06:14,270 ψάχνουν κρυφά τον σφυρίχτη. 43 00:06:14,270 --> 00:06:15,340 Για την ακρίβεια, 44 00:06:15,340 --> 00:06:16,340 (Seo Gi Tae, Hwang Tae Seob) 45 00:06:16,340 --> 00:06:17,340 (Slush fund, κεφάλαια εκστρατειών) 46 00:06:17,340 --> 00:06:19,179 είναι μετά από τα αρχικά αρχεία. 47 00:06:19,409 --> 00:06:21,279 Τη στιγμή που τα πρωτότυπα βγαίνουν στη δημοσιότητα, 48 00:06:21,340 --> 00:06:23,710 δεκάδες κεφάλια θα κυλήσουν τουλάχιστον. 49 00:06:23,779 --> 00:06:25,020 Αυτό σημαίνει επίσης... 50 00:06:25,080 --> 00:06:26,979 αν αποτύχουμε, τα κεφάλια μας θα κυλήσουν. 51 00:06:29,349 --> 00:06:31,820 Ο πληροφοριοδότης είναι ο Kim Seok Pil. 52 00:06:32,159 --> 00:06:33,320 Αυτή η Κιμ Σεόκ Πιλ; 53 00:06:33,820 --> 00:06:36,859 Ναί. Η ίδια Kim Seok Pil που μέχρι πρόσφατα ερευνούσε... 54 00:06:36,929 --> 00:06:38,159 για τη στήριξη των εισαγγελέων. 55 00:06:38,630 --> 00:06:40,760 Το "whistle-blower" είναι πολύ κομψός όρος γι 'αυτόν. 56 00:06:40,830 --> 00:06:42,070 Αντί να κατέβεις... 57 00:06:42,130 --> 00:06:43,500 για το σκάνδαλο μόνος του, 58 00:06:43,570 --> 00:06:45,500 διέρρευσε το αντίγραφο για να πάρει τους πάντες μαζί του. 59 00:06:45,570 --> 00:06:47,799 Η Kim Seok Pil είναι πραγματικά κάτι, όμως. 60 00:06:48,239 --> 00:06:49,810 Ξεκίνησε ως ψεύτης... 61 00:06:49,869 --> 00:06:51,609 και έφτασε αρκετά ψηλά για να συνδεθεί με τα ψηλά. 62 00:06:51,679 --> 00:06:56,609 Το πρόβλημα είναι ότι ο Kim Seok Pil περνάει τη βόμβα. 63 00:06:56,679 --> 00:06:58,219 Τη στιγμή που μας έστειλε ένα αντίγραφο, 64 00:06:59,179 --> 00:07:00,719 επικοινώνησε επίσης με τον Πρόεδρο Seo. 65 00:07:01,320 --> 00:07:02,719 Νομίζεις... 66 00:07:04,150 --> 00:07:05,789 του έδωσε ήδη το πρωτότυπο; 67 00:07:06,489 --> 00:07:07,820 Ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο. 68 00:07:08,289 --> 00:07:10,190 Θα είναι στις ειδήσεις, οπότε απλά παραιτηθείτε. 69 00:07:17,529 --> 00:07:19,099 Ο πρόεδρος Seo δεν το έχει ακόμα. 70 00:07:19,169 --> 00:07:20,369 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 71 00:07:20,640 --> 00:07:23,640 Αν είναι έτσι, η Kim Seok Pil... 72 00:07:23,710 --> 00:07:26,010 θέλει να συμπαραταχθεί με όποιον μπορεί να τον βοηθήσει. 73 00:07:26,340 --> 00:07:28,510 Πώς θα τον φέρουμε στο πλευρό μας; 74 00:07:32,419 --> 00:07:34,989 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε προς το παρόν; 75 00:07:51,029 --> 00:07:52,599 (Kim Seok Pil, 45 ετών) 76 00:07:52,669 --> 00:07:54,169 (Διευθύνων Σύμβουλος της The Royal) 77 00:08:00,310 --> 00:08:02,779 Πρέπει να μειώσουμε τις επιλογές του. 78 00:08:06,150 --> 00:08:08,049 Ας το μεταδώσουμε στο τέλος της αποψινής εκπομπής. 79 00:08:09,190 --> 00:08:10,390 Είναι ένας αγώνας ενάντια στον χρόνο. 80 00:08:10,450 --> 00:08:11,690 Όσο περισσότερο αφιερώνουμε, τόσο μικρότερες είναι οι πιθανότητές μας. 81 00:08:11,760 --> 00:08:13,060 Είναι ο μόνος τρόπος να αποκτήσεις τα πρωτότυπα... 82 00:08:13,119 --> 00:08:14,760 και μαρτυρά το συντομότερο δυνατό. 83 00:08:14,820 --> 00:08:15,859 Εμπιστεύσου με. 84 00:08:16,929 --> 00:08:19,500 Η Kim Seok Pil θα μας τηλεφωνήσει μόλις βγούμε από τον αέρα. 85 00:08:25,669 --> 00:08:27,239 Πού είναι ο Baek Soo Hyun; 86 00:08:28,000 --> 00:08:29,270 (Γραφείο Επικαιρότητας 1) 87 00:08:29,340 --> 00:08:30,609 Γιατί δεν θα απαντήσει κανείς; 88 00:08:33,539 --> 00:08:34,679 Γεια σου. Αρχηγός Kwon. 89 00:08:35,750 --> 00:08:36,810 Ούτε εσύ ξέρεις; 90 00:08:36,880 --> 00:08:39,020 Θα είναι εδώ εγκαίρως για να διαβάσει τις ειδήσεις. 91 00:08:40,080 --> 00:08:41,890 Γεια, Αρχηγέ Kwon. 92 00:08:42,419 --> 00:08:43,950 Σε βάζω εκεί που είσαι. 93 00:08:44,919 --> 00:08:46,690 Κάθεσαι στην αγκαλιά κάποιου άλλου τώρα; 94 00:08:47,359 --> 00:08:49,190 Κρατήστε τα προσωπικά σας εκεί που ανήκουν. 95 00:08:49,260 --> 00:08:50,760 - Τι; - Ορίστε. 96 00:08:50,830 --> 00:08:53,299 (Γραφείο Επικαιρότητας 1) 97 00:08:53,359 --> 00:08:54,359 Γεια σου. 98 00:08:55,929 --> 00:08:58,029 Αυτή η ιστορία που δουλεύεις. Πέτα το. 99 00:08:59,770 --> 00:09:01,200 Γαβγίζεις για άλλον τώρα; 100 00:09:02,010 --> 00:09:03,109 Εσύ πανκ. 101 00:09:03,410 --> 00:09:05,440 Ή μήπως ο αφέντης σου άλλαξε γνώμη; 102 00:09:07,310 --> 00:09:09,050 - Γεια σου. - Τώρα, τώρα, κύριε. 103 00:09:09,109 --> 00:09:11,109 - Εσείς... - Προσέξτε την αρτηριακή σας πίεση. 104 00:09:11,180 --> 00:09:12,349 Ανεβείτε στο γραφείο σας. 105 00:09:12,420 --> 00:09:14,149 Αφήστε την επίπληξη σε μένα. 106 00:09:14,420 --> 00:09:15,550 Πήγαινε πάνω. 107 00:09:16,050 --> 00:09:17,749 Προχωρώ. Θα του μιλήσω. 108 00:09:19,060 --> 00:09:20,619 Αντίο, κύριε. 109 00:09:20,690 --> 00:09:22,930 (Τμήμα Ειδήσεων, Γραφείο Επικαιρότητας 1) 110 00:09:22,989 --> 00:09:24,530 (Baek Soo Hyun) 111 00:09:24,590 --> 00:09:26,430 Προσπάθησε να καταλάβεις. 112 00:09:27,229 --> 00:09:29,369 Δέχεται δεκάδες κλήσεις από ψηλά. 113 00:09:30,999 --> 00:09:32,269 Ας το πάρουμε αργά. 114 00:09:33,070 --> 00:09:35,070 Χρειαζόμαστε τα πρωτότυπα αρχεία για να τα μεταφέρουμε οπουδήποτε. 115 00:09:35,340 --> 00:09:36,469 Δεν τα έχεις, ε; 116 00:09:42,550 --> 00:09:43,780 Δεν είσαι εσύ, έτσι; 117 00:09:49,489 --> 00:09:51,019 Μην γαυγίζετε στα λάθος δέντρα... 118 00:09:51,090 --> 00:09:53,719 και ελέγξτε πριν κάνετε οποιοδήποτε άλμα. 119 00:09:55,629 --> 00:09:56,629 Σίγουρος. 120 00:09:58,629 --> 00:10:00,099 - Γαμώτο. - Αντίο. 121 00:10:03,430 --> 00:10:04,670 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 122 00:10:06,399 --> 00:10:08,410 Είναι ξεκάθαρο αυτό; ΕΜΚ. 123 00:10:10,369 --> 00:10:11,570 Έχουμε έξι λεπτά μπροστά μας. 124 00:10:12,310 --> 00:10:15,180 (BSN News Night) 125 00:10:17,749 --> 00:10:19,749 (Μάτι) 126 00:10:19,820 --> 00:10:21,420 (Το μάτι της άγκυρας) 127 00:10:21,479 --> 00:10:22,989 Αυτή την εβδομάδα στο The Anchor's Eye. 128 00:10:23,050 --> 00:10:25,060 (Το μάτι της άγκυρας) 129 00:10:25,119 --> 00:10:28,460 Σήμερα, θέλω να μιλήσω για την τάξη. 130 00:10:28,530 --> 00:10:29,530 (Τάξη) 131 00:10:29,560 --> 00:10:30,590 Τάξη. 132 00:10:30,660 --> 00:10:34,099 Αναφέρεται στην αξιοπρέπεια ή την κομψότητα που πρέπει να έχει κάποιος. 133 00:10:36,170 --> 00:10:38,229 (Ρεπορτάζ του News Night για τον εισαγγελέα χορηγό) 134 00:10:39,639 --> 00:10:41,570 Όλα ξεκίνησαν με ένα tablet... 135 00:10:41,639 --> 00:10:42,810 βρέθηκε σε ντουλάπι κλαμπ... 136 00:10:42,869 --> 00:10:44,509 που προφανώς άδειασε βιαστικά. 137 00:10:44,910 --> 00:10:47,639 Η ταυτότητα του χορηγού εισαγγελέα που συζητήθηκε πολύ. 138 00:10:48,109 --> 00:10:50,149 Το κοινό σοκαρίστηκε όταν ανακάλυψε... 139 00:10:50,210 --> 00:10:52,920 τα βρώμικα χρήματα ήταν από έναν ιδιοκτήτη κλαμπ. 140 00:10:53,349 --> 00:10:54,649 Είδαμε το αληθινό πρόσωπο... 141 00:10:55,349 --> 00:10:57,889 μιας κοινωνίας όπου τα χρήματα προηγούνται και η κοινωνική δικαιοσύνη εξαφανίστηκε. 142 00:10:59,619 --> 00:11:00,619 (Εισαγγελία) 143 00:11:00,619 --> 00:11:03,430 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για την αναστάτωση που προκλήθηκε... 144 00:11:03,489 --> 00:11:07,700 από το σκάνδαλο σχετικά με τον εισαγγελέα χορηγό. 145 00:11:08,099 --> 00:11:12,040 Από αυτή τη στιγμή παραιτούμαι από τη θέση του Γενικού Εισαγγελέα. 146 00:11:15,139 --> 00:11:17,440 Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε που αναφέραμε... 147 00:11:17,509 --> 00:11:19,009 για τη σχέση μεταξύ... 148 00:11:19,080 --> 00:11:20,979 Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ Gangnam Kim και ένας υψηλόβαθμος εισαγγελέας. 149 00:11:21,310 --> 00:11:24,109 Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την παραίτηση του Γενικού Εισαγγελέα. 150 00:11:27,619 --> 00:11:31,219 Ωστόσο σήμερα κάποιοι άλλοι χωρίς μάθημα... 151 00:11:31,290 --> 00:11:33,160 έδειξαν τον εαυτό τους. 152 00:11:33,219 --> 00:11:34,619 (Αντίγραφο παράνομων κεφαλαίων εκστρατείας, J Group) 153 00:11:34,690 --> 00:11:40,099 (Τέσσερις συναρμολογητής, ιδιοκτήτης Club Kim) 154 00:11:42,869 --> 00:11:44,269 Baek Soo Hyun εσύ... 155 00:11:44,570 --> 00:11:46,239 (Επικεφαλής του γραφείου ειδήσεων Kwon Yeo Jin) 156 00:11:48,769 --> 00:11:51,540 (Συναρμολογητής Χουάνγκ) 157 00:11:53,080 --> 00:11:56,180 Αυτό που βλέπετε τώρα είναι τμήματα ενός αντιγράφου ενός αρχείου που απέκτησα αποκλειστικά... 158 00:11:56,249 --> 00:11:59,180 παράνομων κεφαλαίων εκστρατείας από την J Group... 159 00:11:59,249 --> 00:12:01,619 σε τετράχρονο συναρμολογητή. 160 00:12:02,249 --> 00:12:03,320 (Hwang Tae Seob) 161 00:12:03,389 --> 00:12:05,719 Είναι σωστό να αποκαλύψουμε κάτι που ακόμα ερευνούμε; 162 00:12:06,119 --> 00:12:07,690 Το αναρωτήθηκα πολλές φορές. 163 00:12:08,290 --> 00:12:11,060 Αλλά αυτό το αντίγραφο και μόνο έκανε το γραφείο μας να βουίζει, 164 00:12:11,590 --> 00:12:13,499 και υπήρχε μεγάλη πίεση για να συγκαλυφθεί αυτό. 165 00:12:15,930 --> 00:12:19,070 Σε μια εποχή που πολλοί έχουν χάσει αυτά που πρέπει να κρατήσουμε, 166 00:12:19,639 --> 00:12:23,609 αποφασίσαμε να γίνουμε ο πιο επικίνδυνος σταθμός στην Κορέα. 167 00:12:24,340 --> 00:12:26,810 Αυτός είναι ο Baek Soo Hyun που αποσυνδέεται. 168 00:12:27,139 --> 00:12:28,979 Θεέ μου. 169 00:12:29,050 --> 00:12:31,849 Πραγματικά έχει ρίξει το γάντι. 170 00:12:37,749 --> 00:12:39,060 Λυπάμαι, μπαμπά. 171 00:12:39,619 --> 00:12:42,759 Παρόλα αυτά, εμπιστεύομαι τον Soo Hyun. 172 00:12:42,960 --> 00:12:43,960 Ξέρω ότι το κάνεις. 173 00:12:44,229 --> 00:12:46,160 Πάντα έλεγες... 174 00:12:46,229 --> 00:12:48,229 δεν ήθελες τα πλούτη μου. 175 00:12:50,830 --> 00:12:55,070 Λοιπόν, δεν έχετε κανέναν ενδοιασμό γι' αυτό; 176 00:12:56,109 --> 00:12:57,109 Όχι. 177 00:12:59,239 --> 00:13:01,580 Πρέπει να ήταν σκληρή δουλειά, κοιτάζοντας το συμβόλαιο. 178 00:13:09,489 --> 00:13:10,489 (Στον αέρα) 179 00:13:13,560 --> 00:13:14,660 Μεγάλη δουλειά. 180 00:13:15,489 --> 00:13:17,629 - Μπράβο σου. -Είσαι φοβερή. 181 00:13:17,690 --> 00:13:19,830 - Μπράβο. - Μπράβο. 182 00:13:20,359 --> 00:13:22,229 - Καλή δουλειά. Φοβερός. - Τα πήγες υπέροχα. 183 00:13:22,300 --> 00:13:24,099 Είσαι απίστευτος. 184 00:13:24,170 --> 00:13:25,599 Μπράβο. 185 00:13:34,509 --> 00:13:36,280 (Απαγορεύεται το κάπνισμα) 186 00:13:37,410 --> 00:13:39,080 Συγχαρητήρια που είσαι η πιο περιζήτητη άγκυρα. 187 00:13:39,349 --> 00:13:40,979 Συγγνώμη που δεν σας προειδοποίησα εκ των προτέρων. 188 00:13:41,349 --> 00:13:44,019 Μην λες ψέματα αφού με μαχαιρώσεις στην πλάτη. 189 00:13:44,420 --> 00:13:45,619 Με υποπτεύεσαι; 190 00:13:46,190 --> 00:13:47,690 Πρέπει να μείνεις έξω... 191 00:13:48,190 --> 00:13:50,190 αν θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου μετά. 192 00:13:50,259 --> 00:13:51,729 Μην είσαι τόσο αλαζονικός. 193 00:13:52,160 --> 00:13:54,800 Δεν είναι η προσοχή σου που με αφήνει να κρατήσω τη δουλειά μου. 194 00:13:54,859 --> 00:13:56,070 Είναι οι βαθμολογίες. 195 00:13:56,999 --> 00:13:58,170 Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε τότε. 196 00:13:59,940 --> 00:14:02,739 Έχετε το αρχικό αρχείο, έτσι δεν είναι; 197 00:14:04,469 --> 00:14:07,940 Υπάρχει άλλος λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε το πρωτότυπο; 198 00:14:09,979 --> 00:14:12,519 Δεν υπάρχει άλλος λόγος για τον οποίο το χρειαζόμαστε. 199 00:14:12,749 --> 00:14:14,680 «Δεν υπάρχει άλλος λόγος για τον οποίο το χρειαζόμαστε». 200 00:14:17,989 --> 00:14:19,690 Σας τηλεφώνησε ο Πρόεδρος Seo; 201 00:14:22,560 --> 00:14:24,430 Το τηλέφωνό μου χτυπάει από την αρχή. 202 00:14:24,930 --> 00:14:26,899 Πάω σπίτι πριν με βρει το αφεντικό. 203 00:14:33,040 --> 00:14:35,170 (Απαγορεύεται το κάπνισμα) 204 00:14:56,460 --> 00:15:01,060 (Σύζυγος: Τα πήγες τέλεια σήμερα. Είμαι πάντα στο πλευρό σου.) 205 00:15:01,129 --> 00:15:05,440 (Σύζυγος: Τα πήγες τέλεια σήμερα. Είμαι πάντα στο πλευρό σου.) 206 00:15:16,810 --> 00:15:19,050 Καλώς ήρθατε στο λάκκο της φωτιάς. 207 00:15:19,479 --> 00:15:20,749 Θα μπορούσα να τραγουδήσω το hallelujah. 208 00:15:22,619 --> 00:15:23,950 Τι συμβαίνει; 209 00:15:24,489 --> 00:15:26,190 Τι είναι αυτό; 210 00:15:27,960 --> 00:15:31,030 Ας κόψουμε τον Αρχηγό Κβόν από όλους στην ομάδα μας. 211 00:15:33,129 --> 00:15:34,300 Υποψιάζεστε κάτι; 212 00:15:34,729 --> 00:15:36,170 Δεν είσαι εσύ, έτσι; 213 00:15:38,840 --> 00:15:40,040 Έδειχνε νευρική. 214 00:15:40,099 --> 00:15:43,109 Υπάρχει άλλος λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε το πρωτότυπο; 215 00:15:43,170 --> 00:15:45,009 Συμφωνώντας υποσυνείδητα. 216 00:15:46,109 --> 00:15:48,879 Δεν υπάρχει άλλος λόγος για τον οποίο το χρειαζόμαστε. 217 00:15:48,950 --> 00:15:50,280 Αλλά αρνούμενος το. 218 00:15:50,879 --> 00:15:51,879 Λέει ψέματα. 219 00:15:54,080 --> 00:15:56,950 Κάτι κρύβει. Απλώς δεν ξέρω τι. 220 00:15:57,619 --> 00:15:59,920 Hwang Tae Seob, η αστυνομία και οι εισαγγελείς. 221 00:16:00,389 --> 00:16:02,129 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 222 00:16:02,859 --> 00:16:04,190 Είμαστε περικυκλωμένοι από εχθρούς. 223 00:16:06,399 --> 00:16:07,399 Υπομονή. 224 00:16:08,729 --> 00:16:10,599 Γεια σου. Είναι η Kim Seok Pil. 225 00:16:13,869 --> 00:16:14,869 Γειά σου; 226 00:16:16,469 --> 00:16:18,469 Ναι... Υπομονή. 227 00:16:18,780 --> 00:16:20,979 Έχει δουλέψει. Θέλει να σου μιλήσει. 228 00:16:24,310 --> 00:16:25,310 Ο Baek Soo Hyun μιλάει. 229 00:16:29,820 --> 00:16:31,050 Θα σου στείλω τον αριθμό μου. 230 00:16:31,989 --> 00:16:32,989 Καλά. 231 00:16:39,359 --> 00:16:41,259 Πάω να παραλάβω το πρωτότυπο αύριο το πρωί. 232 00:16:41,530 --> 00:16:42,729 Θα πας προσωπικά; 233 00:16:43,670 --> 00:16:44,729 Έχω τους λόγους μου. 234 00:16:44,830 --> 00:16:45,840 Τι; 235 00:17:10,930 --> 00:17:11,930 Γεια σου. 236 00:17:12,430 --> 00:17:14,399 Με φωνάζεις μέχρι εδώ... 237 00:17:15,899 --> 00:17:17,469 και το μυαλό σου είναι αλλού. 238 00:17:18,869 --> 00:17:20,540 Έχασα από τον Soo Hyun; 239 00:17:26,639 --> 00:17:28,340 Μόνο αυτό εννοούσα για σένα; 240 00:17:36,649 --> 00:17:38,449 Κοντεύω να χάσω τη δουλειά μου. 241 00:17:38,520 --> 00:17:40,459 Γι' αυτό έχω πολλά στο μυαλό μου. 242 00:17:41,159 --> 00:17:42,659 βλέπω. 243 00:17:44,030 --> 00:17:45,189 Εξαιτίας αυτού του τράνταγμα; 244 00:17:49,599 --> 00:17:52,570 Προτιμώ τους ανθρώπους με φιλοδοξίες από την πεποίθηση. 245 00:17:54,340 --> 00:17:55,669 Είναι πιο ανθρώπινο. 246 00:17:57,439 --> 00:17:59,980 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να πάψω να είμαι άτομο με πεποίθηση. 247 00:18:12,149 --> 00:18:13,159 Γεια, γλυκιά μου. 248 00:18:16,530 --> 00:18:18,129 Θα πάω αμέσως μετά τα νέα. 249 00:18:19,030 --> 00:18:20,030 Καλά. 250 00:19:08,040 --> 00:19:09,510 Είδα τα νέα. 251 00:19:11,810 --> 00:19:13,320 Κι αν απολυθείτε; 252 00:19:13,720 --> 00:19:14,879 Ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 253 00:19:15,590 --> 00:19:16,619 Τι εννοείς; 254 00:19:16,689 --> 00:19:19,459 Θέλω να πω, σώσε τον εαυτό σου πριν το κυκλοφορήσει κάποιος άλλος. 255 00:19:22,429 --> 00:19:23,689 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 256 00:19:49,220 --> 00:19:50,220 Βγες έξω, Σουνγκ Χουάν. 257 00:19:56,530 --> 00:20:01,230 Πρέπει να είμαι ο μόνος που σου στέλνει απειλές. 258 00:20:01,659 --> 00:20:04,300 Απλώς πουλήστε το σε άλλη εταιρεία πολυμέσων. Καλά; 259 00:20:04,730 --> 00:20:06,000 Γιατί να το πουλήσω; 260 00:20:07,139 --> 00:20:09,939 Θα πρέπει να σε βασανίσω μέχρι να πάρω πίσω τη δουλειά μου. 261 00:20:12,169 --> 00:20:13,179 Κάνε όπως θέλεις. 262 00:20:14,139 --> 00:20:17,010 Τι άλλο μπορώ να κάνω όπως θέλω; 263 00:20:17,580 --> 00:20:20,820 Εξιλεώνομαι για αυτό που έκανα ακολουθώντας διασημότητες για 10 χρόνια! 264 00:20:22,949 --> 00:20:23,949 Το εξιλεώνεσαι; 265 00:20:24,119 --> 00:20:27,020 Ήταν μόνο μια φορά. Ήταν λάθος! 266 00:20:28,560 --> 00:20:29,990 Εννοείς ότι σε έπιασαν μια φορά. 267 00:20:31,230 --> 00:20:33,159 Λόγω της δωροδοκίας που πήρες, 268 00:20:33,230 --> 00:20:35,800 ολόκληρη η ομάδα πληρώνει και οι ζωές μερικών ανθρώπων έχουν καταστραφεί. 269 00:20:35,929 --> 00:20:36,929 Αλλά τι; 270 00:20:41,740 --> 00:20:42,770 Τι γίνεται με εσάς; 271 00:20:43,510 --> 00:20:45,470 Σταματήστε να ενεργείτε όλα ψηλά και ευγενικά. 272 00:20:45,909 --> 00:20:47,840 Σε τι διαφέρεις από μένα; 273 00:20:53,050 --> 00:20:54,550 Βάλτε ό,τι θέλετε. 274 00:20:55,449 --> 00:20:57,119 Δοκιμάστε ό,τι θέλετε. 275 00:20:58,949 --> 00:21:01,189 Δεν θα επιστρέψεις ποτέ όσο είμαι σε αυτόν τον κλάδο. 276 00:21:09,429 --> 00:21:11,330 Soo Hyun, ρε τρελές! 277 00:21:41,359 --> 00:21:45,030 Ένα μέρος από το οποίο κανένα μυστικό δεν μπορεί να φύγει, 278 00:21:45,899 --> 00:21:49,810 και στο οποίο δεν μπορεί να μπει καμία αλήθεια. 279 00:21:51,909 --> 00:21:52,909 Ένα μέρος... 280 00:21:53,840 --> 00:21:57,879 όπου μαζεύονται και ρέουν τα ψέματα και η υποκρισία. 281 00:22:02,689 --> 00:22:04,849 Αν η ζωή έχει όρια, 282 00:22:05,520 --> 00:22:08,689 μπορεί να είναι κάπου εκεί. 283 00:22:13,330 --> 00:22:15,699 Μόλις περάσετε αυτό το όριο, 284 00:22:16,270 --> 00:22:19,699 δεν μπορείτε να επιστρέψετε, ανεξάρτητα από το ποιος είστε. 285 00:22:38,550 --> 00:22:39,720 (Το 27ο Βραβείο Κορεατικών Μέσων) 286 00:22:39,790 --> 00:22:40,990 (Δημοσιογράφος της χρονιάς 2007) 287 00:22:41,060 --> 00:22:42,119 (Καλύτερη προσωπικότητα μέσων 2020, BSN News Night, Baek Soo Hyun) 288 00:22:42,189 --> 00:22:45,760 Γι' αυτό πάντα φοβόμουν. 289 00:22:47,129 --> 00:22:49,030 Δεν ήμουν σίγουρος πού βρισκόμουν... 290 00:22:49,369 --> 00:22:52,270 και έπρεπε να συνεχίσει να κοιτάζει τριγύρω. 291 00:22:54,169 --> 00:22:55,169 Ωστόσο, 292 00:22:56,540 --> 00:22:57,939 Δεν το ήξερα τότε... 293 00:22:59,709 --> 00:23:02,510 ότι είχα ξεπεράσει τη γραμμή εδώ και πολύ καιρό. 294 00:23:04,050 --> 00:23:05,109 Ότι ήμουν... 295 00:23:06,849 --> 00:23:08,949 ήδη καταρρέει. 296 00:23:19,530 --> 00:23:20,599 Μπορώ να μπω; 297 00:23:21,429 --> 00:23:22,530 Φυσικά. 298 00:23:24,530 --> 00:23:26,439 Ξυπνάτε πάλι όλο το βράδυ λόγω της φιλανθρωπικής εκδήλωσης; 299 00:23:27,000 --> 00:23:28,070 Πήρα το αγαπημένο σου. 300 00:23:29,240 --> 00:23:32,470 Πρέπει να είμαι το μόνο άτομο που ξέρει πόσο γλυκός είσαι. 301 00:23:33,510 --> 00:23:34,639 Θέλετε να είναι μυστικό; 302 00:23:36,580 --> 00:23:38,949 Είναι λίγο δυνατό για μυστικό. 303 00:23:41,480 --> 00:23:43,349 Πρέπει να έχει μετατοπιστεί στο αυτοκίνητο. Ας το πετάξουμε. 304 00:23:43,419 --> 00:23:45,750 Γιατί να το πετάξω έξω; Είναι η σκέψη που μετράει. 305 00:23:50,330 --> 00:23:51,990 Πέρασες μια δύσκολη μέρα. 306 00:23:52,899 --> 00:23:54,859 Τα μάτια σου φαίνονται ακατάστατα. 307 00:23:55,970 --> 00:23:57,429 Απλώς έγινε καλύτερα... 308 00:23:58,300 --> 00:23:59,470 μια φορά σε είδα. 309 00:24:02,570 --> 00:24:05,669 Ο φτωχός άντρας μου δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς εμένα. 310 00:24:36,270 --> 00:24:37,340 Πάμε στο δωμάτιο. 311 00:24:37,909 --> 00:24:39,379 Ο Yeon Woo δεν είναι σπίτι. 312 00:26:36,629 --> 00:26:38,359 (Kim Seok Pil, 45 ετών. Bukjeong-dong και Sinchang-dong) 313 00:26:38,429 --> 00:26:40,300 (Ξεκίνησε ως ψεύτης το 1998) 314 00:26:47,139 --> 00:26:48,439 (Έχετε νέο μήνυμα.) 315 00:26:50,709 --> 00:26:53,740 (Namyangju Woorim Chemical Plant Block B, 11 π.μ.) 316 00:27:46,629 --> 00:27:48,260 (Ρεκόρ) 317 00:27:48,330 --> 00:27:49,429 (Ηχογράφηση) 318 00:27:52,330 --> 00:27:53,470 Ο Baek Soo Hyun μιλάει. 319 00:27:54,840 --> 00:27:57,369 (Η Νύχτα της Φιλανθρωπίας) 320 00:27:57,939 --> 00:28:02,439 (Η ημέρα της απαγωγής) 321 00:28:06,080 --> 00:28:08,550 Αγάπη μου! Υπάρχει πρόβλημα; 322 00:28:09,050 --> 00:28:11,550 Δεν είναι τίποτα. Μια συνάντηση μετακινήθηκε. 323 00:28:11,849 --> 00:28:12,990 Περιμένετε. 324 00:28:13,790 --> 00:28:14,790 Το φάρμακό σου. 325 00:28:19,560 --> 00:28:20,629 Θα ξεκινήσω. 326 00:28:36,550 --> 00:28:38,449 Το κρέας έχει καλή γεύση. 327 00:28:38,980 --> 00:28:40,280 Πήγες να το πάρεις μόνος σου; 328 00:28:40,349 --> 00:28:42,919 Ναί. Πήγα στην αγορά τα ξημερώματα. 329 00:28:42,990 --> 00:28:45,619 - Ταιριάζει στο γούστο σου; - Έχεις τόσο πολύ χρόνο; 330 00:28:46,659 --> 00:28:49,490 ζητώ συγγνώμη. Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 331 00:28:49,560 --> 00:28:51,030 Πώς πάει η προετοιμασία για τη φιλανθρωπία; 332 00:28:51,090 --> 00:28:53,899 Όλα είναι έτοιμα, Πρόεδρε. 333 00:28:55,760 --> 00:28:57,429 Ο Jeong Wook βοήθησε πολύ. 334 00:28:57,500 --> 00:28:59,800 Ξέρετε τι είδους εκδήλωση είναι, σωστά; 335 00:29:00,599 --> 00:29:03,169 Μόνο άτομα που ανήκουν στο κορυφαίο ένα τοις εκατό της εξουσίας και των χρημάτων μπορούν να παρευρεθούν. 336 00:29:03,240 --> 00:29:05,570 Θέλουν να προσποιούνται ότι είναι άνθρωποι όταν είναι κλέφτες, 337 00:29:05,639 --> 00:29:07,280 αλλά δεν μπορούν να πιαστούν. 338 00:29:08,240 --> 00:29:10,179 Είναι ήδη βρώμικα εσωτερικά. 339 00:29:10,750 --> 00:29:12,379 Δεν υπάρχει λόγος να είμαστε σαν αυτούς. 340 00:29:13,520 --> 00:29:16,889 Ο Jeong Wook θα παρευρεθεί την επόμενη φορά. 341 00:29:16,949 --> 00:29:18,250 Αυτή είναι μια καλή κλήση. 342 00:29:18,919 --> 00:29:20,090 Καταλαβαίνετε; 343 00:29:23,290 --> 00:29:24,629 Ναι, Πρόεδρε. 344 00:29:25,330 --> 00:29:29,970 Αλλά γιατί ήρθε η κόρη σας εδώ χθες; 345 00:29:30,699 --> 00:29:33,500 Αν πρόκειται για φιλανθρωπία, θα έπρεπε να είχε έρθει σε μένα. 346 00:29:33,939 --> 00:29:35,599 Τι σου ειπα... 347 00:29:35,699 --> 00:29:36,939 όταν πρόσθεσα το όνομα του γιου σας στο οικογενειακό μητρώο; 348 00:29:37,010 --> 00:29:38,340 Τι σου ειπα... 349 00:29:38,409 --> 00:29:39,679 όταν έγινες Διευθυντής του Ιδρύματος; 350 00:29:40,939 --> 00:29:41,980 ζητώ συγγνώμη. 351 00:29:42,040 --> 00:29:45,449 Τα μάτια, το στόμα και τα αυτιά σας. 352 00:29:45,510 --> 00:29:47,050 Σου είπα να τα κρατήσεις κλειστά. 353 00:29:48,220 --> 00:29:49,480 Θα το έχω υπόψη μου. 354 00:29:57,929 --> 00:29:58,959 Τι είναι αυτό; 355 00:30:04,330 --> 00:30:05,369 Κάτσε κάτω. 356 00:30:06,939 --> 00:30:08,699 Σπρώξτε το στο στόμα σας ακόμα κι αν δεν το θέλετε. 357 00:30:10,369 --> 00:30:12,109 Πρέπει να συνηθίσετε να καταπίνετε. 358 00:30:13,909 --> 00:30:15,080 Είναι όλο δικό σου. 359 00:30:27,119 --> 00:30:28,159 Πραγματικά; 360 00:30:29,730 --> 00:30:30,760 Είναι έτσι; 361 00:30:32,629 --> 00:30:36,099 Ο Baek Soo Hyun έχει σίγουρα κότσια. 362 00:30:36,830 --> 00:30:39,470 Είναι σίγουρα εξαιρετικός. 363 00:30:41,070 --> 00:30:42,540 Αντιμετωπίστε το επιμελώς... 364 00:30:43,240 --> 00:30:46,240 και φροντίστε να φέρετε το αρχικό αρχείο. 365 00:31:09,730 --> 00:31:11,530 Ο Kim Seok Pil χρησιμοποίησε τηλέφωνο με καυστήρα. 366 00:31:11,770 --> 00:31:12,970 Θα χρειαστούν λίγο χρόνο για να παρακολουθήσουν την τοποθεσία του... 367 00:31:12,970 --> 00:31:13,970 γιατί είναι Σαββατοκύριακο. 368 00:31:14,240 --> 00:31:15,399 Εντάξει, ευχαριστώ. 369 00:31:56,679 --> 00:31:58,480 Αυτός είναι ο Baek Soo Hyun. Βγαίνω. 370 00:32:49,459 --> 00:32:51,429 Σταματήστε να αντιδράτε υπερβολικά. Κανείς δεν με ουρά. 371 00:32:54,240 --> 00:32:55,639 Μη μου μιλάς σαν να είμαι φίλος σου. 372 00:32:56,169 --> 00:32:57,770 Δεν έχεις αλλάξει, Γιουν Ντονγκ Πιλ. 373 00:32:58,070 --> 00:32:59,070 Όχι. 374 00:32:59,780 --> 00:33:01,409 Να σε αποκαλώ Kim Seok Pil; 375 00:33:02,679 --> 00:33:04,649 Δεν έχεις αλλάξει και εσύ. 376 00:33:06,149 --> 00:33:08,720 Ακόμα και να σπρώχνεις κάποιον στη γωνία και να ενεργείς όλο ψηλά και δυνατά. 377 00:33:08,780 --> 00:33:11,020 Θα έπρεπε να έχετε στοιχηματίσει στη μία πλευρά αντί να δοκιμάζετε τα νερά. 378 00:33:11,720 --> 00:33:13,990 Έχω μια πολύ δυσάρεστη μνήμη χάρη σε σένα. 379 00:33:15,220 --> 00:33:17,830 Ποιος φταίει που έπρεπε να αποκτήσω μια νέα ταυτότητα; 380 00:33:18,830 --> 00:33:20,560 Μου είναι δύσκολο να σε εμπιστευτώ. 381 00:33:22,994 --> 00:33:24,234 Τα νέα έχουν ήδη βγει, 382 00:33:24,305 --> 00:33:25,734 και θα είσαι αυτός που κινδυνεύει αν σύρεις την ώρα. 383 00:33:26,105 --> 00:33:27,674 Θα σας πιάσει ο Πρόεδρος Seo... 384 00:33:27,887 --> 00:33:29,246 ή να ταφούν σε τσιμέντο. 385 00:33:30,653 --> 00:33:32,883 Οι Seo Gi Tae και Hwang Tae Seob δεν θα είναι οι μόνοι. 386 00:33:33,224 --> 00:33:34,823 Μόλις αποκαλυφθεί το αρχικό αρχείο, 387 00:33:34,893 --> 00:33:36,724 όλα τα ανώτερα στελέχη της αστυνομίας και των εισαγγελέων... 388 00:33:36,724 --> 00:33:38,163 θα πρέπει να παραιτηθεί. 389 00:33:39,063 --> 00:33:40,464 Δεν είναι παράξενο να πεθάνω τώρα. 390 00:33:42,433 --> 00:33:43,433 Ετσι; 391 00:33:43,464 --> 00:33:45,234 Και λοιπόν; 392 00:33:46,033 --> 00:33:48,833 Να τα παρατήσω όλα και να σταθώ με το μέρος σου; 393 00:33:49,033 --> 00:33:50,344 Δώστε μου το αρχικό αρχείο και συνεργαστείτε. 394 00:33:50,574 --> 00:33:52,044 Θα σας παρέχω όλα όσα χρειάζεστε μέχρι να φύγετε στο εξωτερικό... 395 00:33:52,044 --> 00:33:53,813 συμπεριλαμβανομένου ενός ασφαλούς σπιτιού και μιας ψεύτικης ταυτότητας. 396 00:33:54,074 --> 00:33:56,643 Θεέ, το πνεύμα να πας κόντρα στον πεθερό σου. 397 00:33:57,313 --> 00:33:58,913 Ομορφη. Τι κουλ. 398 00:33:58,984 --> 00:34:00,313 Τι θα γινόταν όμως αν το σχεδιάζατε μαζί; 399 00:34:00,953 --> 00:34:02,214 Ο Seo Gi Tae κρατά το αρχικό αρχείο, 400 00:34:02,283 --> 00:34:03,554 και το αναφέρεις με μέτρο. 401 00:34:03,623 --> 00:34:05,484 Τι θα κάνω αν είναι κόλπο... 402 00:34:05,783 --> 00:34:06,924 που έχει δημιουργηθεί από μέλη της οικογένειας; 403 00:34:07,194 --> 00:34:08,353 Πες μου μόνο την κατάστασή σου. 404 00:34:10,263 --> 00:34:11,623 Δύο εκατομμύρια δολάρια σε κρυπτονομίσματα... 405 00:34:11,623 --> 00:34:12,794 και 500.000 δολάρια σε μετρητά. 406 00:34:13,063 --> 00:34:14,933 Θα σας δώσω 100.000 δολάρια σε μετρητά ως αμοιβή παρακράτησης. 407 00:34:14,993 --> 00:34:16,194 Ας διαπραγματευτούμε περαιτέρω την επόμενη φορά. 408 00:34:17,004 --> 00:34:18,004 Σίγουρος. 409 00:34:18,634 --> 00:34:20,203 Βάλτε όμως κάτι ως εγγύηση. 410 00:34:21,234 --> 00:34:22,404 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σε εμπιστευτώ. 411 00:34:22,774 --> 00:34:23,844 Τι είναι αυτό που θέλεις; 412 00:34:26,444 --> 00:34:27,444 Ο γιος σου. 413 00:34:35,413 --> 00:34:39,223 Ο γιος σου είναι ο μόνος τρόπος να αποκτήσω και εσένα και τον Seo Gi Tae... 414 00:34:39,583 --> 00:34:40,893 να χάσεις τα μυαλά σου. 415 00:34:42,893 --> 00:34:46,123 Αν τύχει ποτέ να με προδώσεις, 416 00:34:47,594 --> 00:34:50,203 Θα σκοτώσω τον πολύτιμο γιο σου. 417 00:34:56,944 --> 00:34:57,944 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 418 00:34:59,044 --> 00:35:00,044 Βγαίνω. 419 00:35:00,373 --> 00:35:01,373 Τι; 420 00:35:09,614 --> 00:35:10,623 Είπα να φύγω. 421 00:35:11,154 --> 00:35:12,183 Τι κάνεις; 422 00:35:12,183 --> 00:35:13,853 Εάν δεν με εμπιστεύεστε, δεν χρειάζεται καν να ξεκινήσετε. 423 00:35:14,254 --> 00:35:15,524 Έχετε καν εναλλακτική; 424 00:35:23,304 --> 00:35:26,904 Όπως και τότε, δεν διστάζεις ποτέ. 425 00:35:27,833 --> 00:35:29,533 Ελπίζω να μην με προδώσεις αυτή τη φορά. 426 00:35:47,694 --> 00:35:49,723 Αυτό μου θυμίζει το παρελθόν. 427 00:36:13,953 --> 00:36:14,953 Όχι. 428 00:36:20,893 --> 00:36:21,893 Σοβαρά; 429 00:37:20,754 --> 00:37:22,884 Συνελεύτρια Χουάνγκ, είναι η τρίτη φορά που εκλέγεστε; 430 00:37:24,024 --> 00:37:26,794 Είναι το τέταρτο μου. 431 00:37:27,754 --> 00:37:29,654 Οπότε κάνατε καλή πορεία για περίπου 20 χρόνια. 432 00:37:29,993 --> 00:37:33,163 - Κύριε. -Μην τρομάζεις τόσο. 433 00:37:33,464 --> 00:37:36,594 Λέω ότι γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 434 00:37:36,904 --> 00:37:37,904 βλέπω. 435 00:37:39,763 --> 00:37:41,433 Μην ανησυχείς πολύ. 436 00:37:41,574 --> 00:37:43,234 Όσο κι αν το συζητούν στις ειδήσεις, 437 00:37:43,304 --> 00:37:45,504 οι άνθρωποι θα χάσουν τελικά το ενδιαφέρον τους με τον καιρό. 438 00:37:45,973 --> 00:37:48,344 Δεν θα πάρουν ποτέ στα χέρια τους κανένα στοιχείο ή το έντυπο αντίγραφο. 439 00:37:48,413 --> 00:37:50,884 Άρα η εισαγγελία δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα. 440 00:37:51,544 --> 00:37:52,614 Νομίζεις έτσι; 441 00:37:52,683 --> 00:37:55,353 Έκανα λάθος, οπότε πρέπει να το διορθώσω. 442 00:37:56,554 --> 00:37:59,953 Μην ανησυχείτε και απλώς φροντίστε να παρευρεθείτε στη φιλανθρωπική εκδήλωση. 443 00:38:01,094 --> 00:38:02,623 Σας ευχαριστώ, κύριε. 444 00:38:09,933 --> 00:38:12,103 Μπορείτε να πάτε τώρα. 445 00:38:12,663 --> 00:38:13,674 Ω, εντάξει. 446 00:38:15,504 --> 00:38:16,504 Αντίο. 447 00:38:22,174 --> 00:38:23,444 Έπιασες την Kim Seok Pil; 448 00:38:23,944 --> 00:38:24,944 Λυπάμαι, κύριε. 449 00:38:48,904 --> 00:38:51,143 Ξέρεις ότι μου αρέσεις, σωστά; 450 00:38:51,973 --> 00:38:53,513 Θα το φροντίσω, κύριε. 451 00:38:53,574 --> 00:38:54,844 Πιστεύω ότι θα το κάνετε. 452 00:38:56,373 --> 00:38:57,384 Ναι, κύριε. 453 00:38:57,583 --> 00:39:00,183 Και όσο για τον Hwang Tae Seob... 454 00:39:00,254 --> 00:39:03,524 Εάν δεν πετάξετε το σάπιο κρέας, θα προσελκύσει μόνο σκουλήκια. 455 00:39:04,183 --> 00:39:05,623 Ήρθε η ώρα να τον ξεφορτωθούμε. 456 00:39:05,683 --> 00:39:07,024 Θα το έχω έτοιμο, κύριε. 457 00:39:07,493 --> 00:39:08,554 Και τι έκανες... 458 00:39:10,294 --> 00:39:11,524 με τον Soo Hyun; 459 00:40:21,333 --> 00:40:24,304 Βλέπω ότι ο πολύτιμος γιος σου είναι στο στρατόπεδο του μπέιζμπολ. 460 00:40:25,004 --> 00:40:26,063 Κόψε τις βλακείες. 461 00:40:26,533 --> 00:40:28,074 Αυτοί που έχουν πολλά να πουν ποτέ δεν επιτίθενται. 462 00:40:28,174 --> 00:40:29,634 Αυτοί που κρύβουν τις προθέσεις τους είναι οι επικίνδυνοι. 463 00:40:35,074 --> 00:40:36,614 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. 464 00:40:49,623 --> 00:40:50,694 - Πήγαινε! - Πήγαινε! 465 00:40:50,763 --> 00:40:52,663 - Συνέχισε έτσι! - Μπορείτε να το κάνετε! 466 00:40:52,723 --> 00:40:54,563 - Πάμε! - Έλα! 467 00:40:54,634 --> 00:40:55,864 Μπορείτε να το κάνετε! 468 00:41:01,674 --> 00:41:03,473 Τα κατάφερες! 469 00:41:03,533 --> 00:41:06,074 Το έκανες! 470 00:41:06,274 --> 00:41:07,473 Ομορφη! 471 00:41:09,373 --> 00:41:11,614 - Φοβερή δουλειά! - Ωραία δουλειά! 472 00:41:16,283 --> 00:41:17,453 Yeon Woo. 473 00:41:17,754 --> 00:41:19,154 Μεγάλη δουλειά! 474 00:41:19,583 --> 00:41:20,754 Ομορφη! 475 00:41:20,824 --> 00:41:22,194 Το έκανες! 476 00:41:23,324 --> 00:41:24,464 Μεγάλη δουλειά. 477 00:41:24,524 --> 00:41:25,964 Τα κατάφερες. 478 00:41:28,263 --> 00:41:30,304 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 479 00:41:33,933 --> 00:41:34,933 Ωραίος. 480 00:41:45,484 --> 00:41:48,283 Μπαμπά, νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες να έρθεις σήμερα. 481 00:41:52,024 --> 00:41:53,283 Υπάρχει κάτι λάθος; 482 00:41:53,623 --> 00:41:54,623 Όχι. 483 00:41:56,794 --> 00:41:58,294 Ήρθα να σε δω να παίζεις. 484 00:41:58,723 --> 00:41:59,723 Πραγματικά; 485 00:42:00,634 --> 00:42:03,364 Είναι η πρώτη σου φορά στον αγώνα μου. Έπρεπε να τα είχα κάνει καλύτερα. 486 00:42:03,433 --> 00:42:07,904 Μόλις τελειώσει αυτό το έργο, θα εξασκηθούμε μαζί; 487 00:42:07,973 --> 00:42:10,373 Πραγματικά; Αυτό εννοείς αυτή τη φορά; 488 00:42:10,674 --> 00:42:11,844 Το υπόσχεσαι; 489 00:42:11,904 --> 00:42:13,643 Ναι, το υπόσχομαι. 490 00:42:13,714 --> 00:42:14,714 Εντάξει, λοιπόν. 491 00:42:16,473 --> 00:42:18,484 Τζουν Γιονγκ, πέρνα μου την μπάλα. 492 00:42:23,824 --> 00:42:24,824 Ευχαριστώ. 493 00:42:25,683 --> 00:42:26,683 Πάμε. 494 00:42:27,024 --> 00:42:28,024 Ω, περίμενε. 495 00:42:28,424 --> 00:42:31,024 Ας πάρουμε μαζί μας τον Jun Yeong. Οι γονείς του δεν μπορούσαν να έρθουν σήμερα. 496 00:42:36,063 --> 00:42:37,063 Πάμε. 497 00:42:45,074 --> 00:42:47,844 - Μαμά! - Γεια σας, κυρία Σέο. 498 00:42:48,174 --> 00:42:49,643 Πώς είστε και οι δύο εδώ; 499 00:42:49,714 --> 00:42:51,513 Ο μπαμπάς ήρθε να μας πάρει. 500 00:42:51,583 --> 00:42:53,913 Ο μπαμπάς σου πήγε στο παιχνίδι; 501 00:42:54,513 --> 00:42:57,083 Ναι, θα ήταν υπέροχο αν κερδίζαμε. 502 00:42:57,183 --> 00:42:58,223 Πάω για ντους. 503 00:42:58,283 --> 00:43:00,254 Yeon Woo, πρόσεχε. 504 00:43:01,594 --> 00:43:02,794 Yeon Woo. 505 00:43:09,464 --> 00:43:10,904 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 506 00:43:10,964 --> 00:43:13,833 Ήρθε κανείς ή επικοινώνησε μαζί σας; 507 00:43:16,004 --> 00:43:17,174 Όχι. 508 00:43:18,304 --> 00:43:20,544 Έχει να κάνει αυτό με αυτή την ουλή; 509 00:43:20,714 --> 00:43:23,783 Έξυσα τον εαυτό μου. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 510 00:43:23,844 --> 00:43:27,413 Δεν θέλω να σε ανησυχήσω περισσότερο, οπότε θα σταματήσω να κάνω ερωτήσεις. 511 00:43:27,484 --> 00:43:28,754 Πρέπει να κάνω ένα ντους. 512 00:44:05,583 --> 00:44:07,154 Σταμάτα να με καλείς και περίμενε. 513 00:44:07,493 --> 00:44:08,594 Σε προειδοποιώ. 514 00:44:23,404 --> 00:44:24,444 (Η Νύχτα της Φιλανθρωπίας) 515 00:44:24,504 --> 00:44:26,804 (Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει.) 516 00:44:26,873 --> 00:44:28,774 (Εκεί θα αποφασίσω...) 517 00:44:28,844 --> 00:44:31,044 (σε ποιον να πετάξει τη βόμβα.) 518 00:44:31,114 --> 00:44:32,683 Θα παρευρεθώ στη φιλανθρωπική εκδήλωση. 519 00:44:33,283 --> 00:44:35,583 Δεν παρευρίσκεσαι σε τέτοια πράγματα. 520 00:44:38,083 --> 00:44:39,424 Μην το παρακάνετε. 521 00:44:41,654 --> 00:44:44,024 Μην ανησυχείς. Απλά πρέπει να κλείσω κάτι. 522 00:44:44,563 --> 00:44:45,663 Εκείνο το γεγονός. 523 00:44:46,864 --> 00:44:49,663 Θα είναι πολύ άβολο και ο κόσμος θα μιλήσει. 524 00:44:50,194 --> 00:44:51,603 Μπορώ να το αντιμετωπίσω. 525 00:44:52,663 --> 00:44:53,663 Καλά. 526 00:44:55,174 --> 00:44:56,473 Ο Yeon Woo θα είναι ευχαριστημένος. 527 00:44:56,774 --> 00:44:58,174 Θα πάρω τα παιδιά. 528 00:44:58,243 --> 00:45:00,473 - Ετοιμαστείτε και ελάτε μαζί μας. - Εντάξει. 529 00:45:08,853 --> 00:45:10,214 Τι είναι αυτό; 530 00:45:10,283 --> 00:45:12,223 Γιατί; Φαίνεσαι υπέροχη. 531 00:45:13,223 --> 00:45:14,353 Άσε με να δω. 532 00:45:15,794 --> 00:45:17,594 Ο γιος μου φαίνεται τόσο όμορφος. 533 00:45:20,993 --> 00:45:23,933 Η μαμά σου δεν έχει πάρει τηλέφωνο ακόμα; 534 00:45:24,504 --> 00:45:25,504 Οχι. 535 00:45:26,364 --> 00:45:27,973 Θα προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω ξανά. 536 00:45:28,433 --> 00:45:29,933 Δεν μπορείς; 537 00:45:31,674 --> 00:45:34,143 θα έπρεπε. Θα ανησυχήσει. 538 00:45:34,944 --> 00:45:36,373 Ας της τηλεφωνήσουμε. 539 00:45:47,594 --> 00:45:48,924 σε ζηλεύω. 540 00:45:49,353 --> 00:45:51,194 Τι; Τι γίνεται; 541 00:45:52,663 --> 00:45:54,364 Γιατί η μαμά σου είναι η μαμά σου. 542 00:45:55,263 --> 00:45:56,964 Και ο μπαμπάς σου είναι μπαμπάς σου. 543 00:45:57,433 --> 00:45:59,134 Μην είσαι ανόητος, Τζουν Γιονγκ. 544 00:45:59,833 --> 00:46:00,873 Ξεχάστε το. 545 00:46:09,313 --> 00:46:14,813 (Seo Eun Soo) 546 00:46:15,884 --> 00:46:16,984 Τι; 547 00:46:17,054 --> 00:46:19,683 Ο Jun Yeong είναι μαζί μας. Αργεί. 548 00:46:19,754 --> 00:46:22,654 Φέρτε τον. Είπες ότι είμαστε φίλοι. 549 00:46:22,924 --> 00:46:24,464 Δεν μπορεί ένας φίλος να το κάνει αυτό για μένα; 550 00:46:24,663 --> 00:46:26,464 Πρέπει να φορέσει σμόκιν. 551 00:46:26,524 --> 00:46:28,333 Πρέπει να έχεις πολλά από αυτά. 552 00:46:29,464 --> 00:46:31,163 Βάλτε τον σε κάτι και φέρτε τον. 553 00:46:31,234 --> 00:46:32,234 Αλλά... 554 00:46:43,913 --> 00:46:46,643 - Θα αργήσεις πολύ; - Ναι. 555 00:46:49,384 --> 00:46:50,754 Θα επιστρέψεις μέχρι το πρωί; 556 00:46:51,424 --> 00:46:52,623 Ναί. 557 00:47:17,614 --> 00:47:19,513 Δεν θα πεις αντίο όταν φύγει ένας ενήλικας; 558 00:47:22,884 --> 00:47:23,953 Αντίο. 559 00:47:24,254 --> 00:47:26,623 - Κυρία. -Να είσαι καλά. 560 00:47:26,683 --> 00:47:28,594 Θα ξεκινήσετε σε ένα σχολείο Ivy League σύντομα. 561 00:47:28,654 --> 00:47:29,654 Σίγουρο πράγμα. 562 00:47:32,563 --> 00:47:34,033 Γι' αυτό μπήκες σε μπελάδες; 563 00:47:39,603 --> 00:47:40,904 Γιατί να αναφέρετε τι έγινε και τι έγινε; 564 00:47:40,973 --> 00:47:42,933 Ξέρεις πόσο κόπηκε η συγκάλυψη; 565 00:47:43,004 --> 00:47:44,743 Θα πάρεις τα χρήματα πίσω μια μέρα. 566 00:47:45,774 --> 00:47:47,143 Τι κακό έχει να το ξοδέψεις πρώτα; 567 00:47:50,214 --> 00:47:52,114 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου είναι με το μέρος σου; 568 00:47:53,044 --> 00:47:54,054 Εσείς; 569 00:47:56,313 --> 00:47:57,453 Ξύπνα. 570 00:47:59,283 --> 00:48:00,424 Μου αρέσει αυτό το βλέμμα. 571 00:48:00,993 --> 00:48:02,524 Μείνετε μακριά από προβλήματα. 572 00:48:03,554 --> 00:48:04,623 Είναι ντροπιαστικό. 573 00:48:08,563 --> 00:48:09,663 Η τρελή μάγισσα. 574 00:48:15,174 --> 00:48:16,873 Η ζωή μου φυσάει. 575 00:48:29,214 --> 00:48:31,654 (Χωρίς είσοδο) 576 00:48:38,824 --> 00:48:39,824 Ευχαριστώ. 577 00:48:41,263 --> 00:48:42,263 Γειά σου. 578 00:48:46,603 --> 00:48:48,804 - Γεια σου. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 579 00:48:49,433 --> 00:48:51,643 - Τελευταία φορά... - Συναντιόμαστε ξανά. 580 00:48:51,703 --> 00:48:52,944 Είναι την Κυριακή. 581 00:48:57,944 --> 00:48:59,283 Μην το χάσεις αυτό. Καλά; 582 00:49:00,313 --> 00:49:01,453 Σας ευχαριστώ. 583 00:49:03,384 --> 00:49:04,424 Πάμε. 584 00:49:13,663 --> 00:49:14,663 Γεια σου. 585 00:49:16,464 --> 00:49:17,734 πες γεια. 586 00:49:17,804 --> 00:49:20,404 - Γεια σου. - Τι υπέροχο γεγονός. 587 00:49:20,404 --> 00:49:21,473 Ευχαριστώ. 588 00:49:21,473 --> 00:49:22,904 - Πήγαινε μέσα. - Εντάξει. 589 00:49:22,973 --> 00:49:24,074 Προχωρώ. 590 00:49:24,944 --> 00:49:27,513 Δώσατε πολλή δουλειά σε αυτό το γεγονός. 591 00:49:27,574 --> 00:49:28,574 Ευχαριστώ. 592 00:49:29,944 --> 00:49:31,013 Ω; 593 00:49:31,513 --> 00:49:34,183 Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρεις. Πώς κατάφερες να έρθεις; 594 00:49:34,453 --> 00:49:36,384 Χρειάζεται ένας σύζυγος έναν λόγο για να συνοδεύσει τη γυναίκα του; 595 00:49:37,353 --> 00:49:40,453 Τι σοφή απάντηση σε μια ανόητη ερώτηση. 596 00:49:40,794 --> 00:49:43,824 Μια οικογένεια δεν χρειάζεται κανένα λόγο να συγκεντρωθεί. 597 00:49:44,194 --> 00:49:46,763 - Δεν είναι έτσι, Yeon Woo; - Ναι, παππού. 598 00:49:48,234 --> 00:49:52,134 Με κυνηγάει όσο μεγαλώνει. 599 00:49:56,134 --> 00:49:58,873 - Πάει καιρός, κύριε. - Κυρία Τσα. 600 00:49:59,274 --> 00:50:02,413 Έχεις γίνει νεότερος από την τελευταία φορά που γνωριστήκαμε. 601 00:50:02,643 --> 00:50:03,643 έχω; 602 00:50:04,384 --> 00:50:05,783 Με κολακεύεις. 603 00:50:06,984 --> 00:50:08,913 - Ευχαριστώ, Eun Soo. - Σίγουρα. 604 00:50:12,384 --> 00:50:14,393 Περιμένετε. Οι κυρίες πρώτα. 605 00:50:14,453 --> 00:50:17,993 Οι κυρίες και τα παιδιά μπορούν να μπουν πρώτα. 606 00:50:18,063 --> 00:50:19,794 - Τα λέμε αργότερα. - Φυσικά. 607 00:50:31,674 --> 00:50:34,544 Δεν είναι τόσο γεμάτη απληστία; 608 00:50:36,114 --> 00:50:38,484 Υπάρχει κανείς εδώ απόψε που να μην είναι; 609 00:50:41,353 --> 00:50:42,754 Πού είναι η Kim Seok Pil; 610 00:50:42,813 --> 00:50:43,953 Πρέπει να απαντήσω; 611 00:50:47,223 --> 00:50:48,754 Ξεχάστε το. 612 00:50:49,123 --> 00:50:52,594 Εσύ κι εγώ θα πρέπει να στοιχηματίσουμε ποιος θα τον βρει πρώτος. 613 00:50:52,663 --> 00:50:54,893 (Η αίθουσα) 614 00:50:57,263 --> 00:50:59,464 Δεν στοιχηματίζω σε ένα παιχνίδι που θα κερδίσω. 615 00:50:59,603 --> 00:51:00,663 αρνούμαι. 616 00:51:00,734 --> 00:51:02,404 Έχεις αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι; 617 00:51:03,504 --> 00:51:05,174 Πολύ καλά λοιπόν. 618 00:51:15,154 --> 00:51:17,283 Πώς τολμάς; 619 00:51:44,484 --> 00:51:47,413 Θεέ μου, διευθυντή. Είσαι εκθαμβωτική. 620 00:51:48,154 --> 00:51:50,554 - Ευχαριστώ. - Βρήκες το δώρο; 621 00:51:50,614 --> 00:51:51,824 Ναι, στη θέση του Προέδρου. 622 00:51:51,884 --> 00:51:54,054 - Το έβαλα στο άλλο δωμάτιο. - Ευχαριστώ. 623 00:51:55,154 --> 00:51:58,094 Θεέ μου. Κύριε Υπουργέ και την αξιότιμη σύζυγό σας, σωστά; 624 00:52:00,763 --> 00:52:01,794 Γεια σου. 625 00:52:23,214 --> 00:52:27,083 Ο κόσμος του Yeon Woo. Είναι όμορφο και απόψε. 626 00:52:29,353 --> 00:52:30,524 Αυτό είναι χιόνι, έτσι δεν είναι; 627 00:52:30,993 --> 00:52:32,364 Τότε είναι πάντα χειμώνας εκεί μέσα; 628 00:52:33,464 --> 00:52:35,333 Θα μπορούσαν να είναι πέταλα λουλουδιών αν είναι άνοιξη. 629 00:52:35,393 --> 00:52:37,063 Τότε θα πω... 630 00:52:37,804 --> 00:52:40,533 είναι καλοκαίρι, και αυτό είναι ένα ντους με νερό. 631 00:52:41,103 --> 00:52:42,134 Τι πιστεύεις; 632 00:52:43,674 --> 00:52:44,873 Νομίζω ότι είναι και καλοκαίρι. 633 00:52:45,944 --> 00:52:47,203 Αλλά αυτά είναι αστέρια. 634 00:52:47,643 --> 00:52:48,643 Γιατί; 635 00:52:48,714 --> 00:52:50,544 Γεννήθηκες το καλοκαίρι. 636 00:52:51,243 --> 00:52:53,544 Από τότε, ο κόσμος της μαμάς άστραφτε πάντα. 637 00:52:53,614 --> 00:52:55,183 Μπορείς σε παρακαλώ να μην το πεις αυτό; 638 00:52:55,513 --> 00:52:57,413 Αυτό θα μπορούσε να με εκφοβίσει. 639 00:53:01,723 --> 00:53:02,723 (Γκαλερί) 640 00:53:04,864 --> 00:53:05,864 (Γκαλερί) 641 00:53:07,663 --> 00:53:09,033 Υπάρχουν κλήσεις που δεν δέχεστε; 642 00:53:11,904 --> 00:53:13,304 Θα είμαι μαζί σας μέχρι να έρθει ο Soo Hyun. 643 00:53:13,304 --> 00:53:14,304 (Baek Soo Hyun) 644 00:53:14,674 --> 00:53:16,904 Εντάξει. Καθίστε και χαλαρώστε. 645 00:53:26,683 --> 00:53:28,183 Συγχαρητήρια, κα Seo. 646 00:53:29,013 --> 00:53:30,813 Ελπίζω η συνέντευξή μας να πάει καλά αργότερα. 647 00:53:30,884 --> 00:53:32,123 Σας ευχαριστώ. 648 00:53:32,924 --> 00:53:34,824 Ω; Δεν είστε κυρία Cha Seo Young; 649 00:53:35,794 --> 00:53:37,763 Είμαι ο Koh Yeon Joo, αρχισυντάκτης του The Casa. 650 00:53:37,824 --> 00:53:39,024 Έχει περάσει καιρός. 651 00:53:39,663 --> 00:53:42,364 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συναντιόμαστε εδώ έτσι. 652 00:53:47,134 --> 00:53:48,873 Δεν μου αρέσει. 653 00:54:15,993 --> 00:54:16,993 (Η αίθουσα) 654 00:54:17,063 --> 00:54:19,464 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ φύγε... 655 00:54:27,304 --> 00:54:29,214 Παρακαλώ μπείτε. Η συνέντευξη Τύπου πρόκειται να ξεκινήσει. 656 00:54:29,274 --> 00:54:33,583 Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο πράγμα για τον λαό της Κορέας; 657 00:54:34,313 --> 00:54:35,313 Εσείς; 658 00:54:35,953 --> 00:54:39,223 Είναι όλοι έξυπνοι. Τρελός έξυπνος. 659 00:54:40,183 --> 00:54:44,254 Ωστόσο, όλοι έχουν Διαταραχή Ελλειμματικής Προσοχής. 660 00:54:45,063 --> 00:54:47,964 Αν ανατιναχτεί κάτι άλλο, το ξεχνούν όλα. 661 00:54:49,194 --> 00:54:50,634 Θα με ξεχάσουν και εμένα. 662 00:54:54,473 --> 00:54:56,574 Θα φροντίσω να μην ξεχαστείς ποτέ. 663 00:55:00,074 --> 00:55:01,243 Απλά περιμένετε και δείτε. 664 00:55:01,714 --> 00:55:04,274 Κάτι τεράστιο θα ανατιναχτεί. 665 00:55:13,324 --> 00:55:14,324 Κύριε. 666 00:55:44,214 --> 00:55:48,353 Έχετε ακούσει ποτέ το ρητό; 667 00:55:49,223 --> 00:55:51,964 Λένε ότι αν έχουμε μια Royal the Hill-gate, 668 00:55:52,364 --> 00:55:55,263 το ρολόι της Κορέας θα σταματήσει. 669 00:55:57,393 --> 00:56:00,304 Σημαίνει ο καθένας από εσάς... 670 00:56:00,364 --> 00:56:05,004 παίζει κρίσιμο ρόλο σε αυτή τη χώρα. 671 00:56:05,203 --> 00:56:09,844 Αλλά ο κόσμος λέει ότι έχουμε πάρα πολλά μυστικά και κρύβουμε πάρα πολλά. 672 00:56:09,913 --> 00:56:11,984 Συνεχίζουν να παραπονιούνται. 673 00:56:12,044 --> 00:56:15,484 Έτσι, το Royal the Hill απαλλάχθηκε από όλες τις κάμερες ασφαλείας... 674 00:56:15,554 --> 00:56:18,424 εκτός από αυτά στην μπροστινή πύλη. 675 00:56:18,453 --> 00:56:20,783 Γεια σας, Επίτροπε. ζητώ συγγνώμη. 676 00:56:20,853 --> 00:56:23,893 Θέλω να είμαι ένας αόρατος άντρας. 677 00:56:28,364 --> 00:56:32,703 Σκέφτηκα τι πρέπει να κάνω για να είμαι πιο διαφανής, 678 00:56:33,404 --> 00:56:37,304 και συνέταξα πρόσφατα μια διαθήκη. 679 00:56:37,373 --> 00:56:39,743 - Μια διαθήκη; - Αλήθεια; 680 00:56:40,603 --> 00:56:43,544 Λοιπόν... Δεν χρειάζεται να εκπλήσσεσαι τόσο πολύ. 681 00:56:43,614 --> 00:56:47,884 Άνθρωποι σαν εμάς πρέπει να μεταδίδουν πράγματα και να τα διαχωρίζουν εκ των προτέρων... 682 00:56:48,313 --> 00:56:52,024 για να εξοικονομήσετε φόρους αργότερα. Έχω δίκιο; 683 00:56:52,754 --> 00:56:53,824 Ναί. 684 00:56:55,554 --> 00:56:57,723 Θα σταματήσω με τα αστεία τώρα. 685 00:56:59,024 --> 00:57:02,933 Η κόρη μου, Seo Eun Soo, θέλει να χρησιμοποιήσει τη δουλειά της... 686 00:57:02,993 --> 00:57:06,933 να βοηθήσει στην υποστήριξη της ανάπτυξης ταλέντων. 687 00:57:07,004 --> 00:57:11,904 Ανοίξτε τα πορτοφόλια σας. Καλά; 688 00:57:13,344 --> 00:57:14,344 Σας ευχαριστώ. 689 00:57:15,574 --> 00:57:16,574 Συγχαρητήρια. 690 00:57:17,013 --> 00:57:18,444 Επίσης... 691 00:57:18,844 --> 00:57:23,083 Είναι αλήθεια ότι η οικογένειά μας έχει λάβει αρκετή προσοχή. 692 00:57:23,614 --> 00:57:25,884 Ωστόσο, όταν τα βλέπεις, θέλεις να τα σκοτώσεις. 693 00:57:25,953 --> 00:57:27,554 Αλλά αν δεν τα δεις, τα χάνεις. 694 00:57:27,623 --> 00:57:29,893 Και θέλεις να μοιραστείς και το παραμικρό μαζί τους. 695 00:57:29,953 --> 00:57:31,794 Αυτή είναι οικογένεια. 696 00:57:31,864 --> 00:57:33,723 Έτσι είναι για μένα τουλάχιστον. 697 00:57:34,393 --> 00:57:38,864 Γι' αυτό είναι σήμερα παρών ο γαμπρός μου. 698 00:57:39,203 --> 00:57:42,103 Δώστε του ένα ζεστό χέρι. 699 00:57:52,813 --> 00:57:57,453 Εντάξει, λοιπόν. Εδώ είναι η ανάπτυξη ταλέντων. 700 00:57:57,513 --> 00:58:00,424 - Υγεία. - Υγεία. 701 00:58:11,563 --> 00:58:14,134 Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ να χαρείτε. 702 00:58:23,344 --> 00:58:25,083 Γεια σας, Πρόεδρε Seo. 703 00:58:25,513 --> 00:58:27,544 Γεια σας, κύριε. 704 00:58:27,783 --> 00:58:28,783 Γειά σου. 705 00:58:35,893 --> 00:58:37,393 Παρακαλώ απολαύστε. 706 00:58:38,623 --> 00:58:41,763 - Πάω να τρέξω στην τουαλέτα. - Εντάξει. 707 00:58:42,194 --> 00:58:44,294 Μείνε εδώ και μείνε στη μαμά. 708 00:58:48,603 --> 00:58:49,703 Είναι ο Jun Yeong. 709 00:58:50,504 --> 00:58:52,504 μαμά. Μπορώ να πάω; 710 00:58:54,044 --> 00:58:56,544 Πρέπει να μείνεις κοντά όμως. 711 00:59:21,833 --> 00:59:26,203 Έχετε το νέο αυτοκίνητο, νέα ταυτότητα και 100.000 δολάρια σε μετρητά; 712 00:59:26,473 --> 00:59:28,844 - Ναι. - Το ήξερα. 713 00:59:29,114 --> 00:59:31,243 Ο πρόεδρος Seo είπε ότι θα χρειαζόταν μια ώρα. 714 00:59:31,313 --> 00:59:32,743 Μην ρισκάρετε τη ζωή σας για τη λάθος απάντηση. 715 00:59:33,083 --> 00:59:35,054 Μπορεί να εξαφανιστείς χωρίς ίχνος. 716 00:59:35,984 --> 00:59:37,953 Μην ρισκάρετε τη ζωή σας για τη λάθος απάντηση. 717 00:59:38,223 --> 00:59:40,853 Ο γιος σας μπορεί επίσης να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 718 00:59:43,453 --> 00:59:45,464 Επιλέξτε το είδος. Θα είναι τζόγος ή παιχνίδι; 719 00:59:45,524 --> 00:59:46,893 Αναρωτιέμαι κι εγώ. 720 00:59:47,524 --> 00:59:49,333 Θα ανακοινώσω το αποτέλεσμα σε μια ώρα. 721 00:59:50,433 --> 00:59:51,833 Συνεχίστε να ιδρώνετε σφαίρες. 722 00:59:55,404 --> 00:59:56,774 Αυτό το τράνταγμα. 723 01:00:08,884 --> 01:00:10,614 Γαμώτο. 724 01:00:15,194 --> 01:00:17,223 Σοβαρά. 725 01:00:32,304 --> 01:00:33,774 Γαμώτο. 726 01:00:53,364 --> 01:00:56,033 Γαμώτο. 727 01:00:59,964 --> 01:01:01,574 Πόσο αξιολύπητο. 728 01:01:15,953 --> 01:01:17,154 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 729 01:01:18,254 --> 01:01:19,254 Συγγνώμη; 730 01:01:23,324 --> 01:01:24,393 Η θέληση. 731 01:01:25,424 --> 01:01:29,533 Δεν έχω τίποτα να σου πω γι' αυτό. 732 01:01:29,993 --> 01:01:30,993 Απολαύστε τη διαμονή σας, λοιπόν. 733 01:01:56,175 --> 01:01:57,405 Τι είπε ο πρόεδρος; 734 01:01:58,345 --> 01:02:00,316 Θα δώσει σε σένα και στην Eun Soo τα πάντα; 735 01:02:01,046 --> 01:02:02,245 Άσε να πάει… 736 01:02:08,925 --> 01:02:10,225 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 737 01:02:10,285 --> 01:02:12,955 Μείνε έξω από αυτό. Αποκλείεσαι από τη διαθήκη. 738 01:02:13,995 --> 01:02:15,296 Αν το θες τόσο πολύ, 739 01:02:15,595 --> 01:02:17,725 βρείτε το και κάψτε το. 740 01:02:18,026 --> 01:02:19,495 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν μια φτηνή γυναίκα. 741 01:02:25,705 --> 01:02:26,705 Είσαι καλά; 742 01:02:29,805 --> 01:02:31,146 Πάμε. Προσεκτικός. 743 01:02:40,955 --> 01:02:42,925 Πρέπει να κάνεις το πράγμα σου. 744 01:02:43,385 --> 01:02:44,856 Μη με πειράζεις. 745 01:02:46,495 --> 01:02:47,555 Είσαι καλά; 746 01:02:48,026 --> 01:02:49,566 Πρέπει να επιστρέψω στο Yeon Woo, 747 01:02:49,626 --> 01:02:51,325 και έχω συνέντευξη. 748 01:02:51,896 --> 01:02:54,135 Θα γλιστρήσω έξω και θα επιστρέψω μετά την αλλαγή. 749 01:02:56,566 --> 01:02:57,566 Οδηγήστε προσεκτικά. 750 01:02:57,606 --> 01:02:59,936 Σταμάτα να ανησυχείς. Να προσέχεις κι εσύ. 751 01:03:00,006 --> 01:03:02,006 Καλά. θα προσπαθήσω. 752 01:03:06,716 --> 01:03:07,716 Τι; 753 01:03:09,015 --> 01:03:11,586 Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 754 01:03:11,955 --> 01:03:13,655 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 755 01:03:26,966 --> 01:03:28,035 Κόψε τις βλακείες. 756 01:03:32,535 --> 01:03:34,006 Το μισώ ακόμα περισσότερο! 757 01:04:10,575 --> 01:04:12,175 (Will, Seo Gi Tae) 758 01:04:13,245 --> 01:04:14,946 (Άρθρο 6: Μερίδιο κληρονομιάς για τον Seo Jeong Wook) 759 01:04:17,416 --> 01:04:19,086 Δεν θα αφήσω κανέναν άλλον να πάρει αυτό που είναι δικό μου. 760 01:04:19,986 --> 01:04:21,586 Θα τους σκοτώσω όλους. 761 01:04:38,575 --> 01:04:41,175 - Χάνουμε βαθμούς. - Απλώς προσπάθησε να τα κάνεις καλύτερα. 762 01:04:41,436 --> 01:04:43,675 - Αλλά χάνουμε βαθμούς. - Έλα. 763 01:04:43,905 --> 01:04:45,916 Πού είναι ο Yeon Woo; 764 01:04:46,245 --> 01:04:48,146 Μου είπε νωρίτερα ότι πάει σπίτι. 765 01:04:48,615 --> 01:04:51,245 Όχι, ήταν με κάποιον περίεργο τύπο. 766 01:04:51,316 --> 01:04:52,816 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 767 01:04:52,885 --> 01:04:54,356 Προσπαθήστε να τα βάλετε σε ευθεία γραμμή. 768 01:04:54,416 --> 01:04:56,256 Εντάξει, θα προσπαθήσω να τα πάω καλύτερα. 769 01:05:03,765 --> 01:05:08,336 (Yeon Woo) 770 01:05:31,225 --> 01:05:32,756 - Soo Hyun! - Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 771 01:05:33,026 --> 01:05:34,356 Εσύ προδότης. 772 01:05:34,595 --> 01:05:36,166 Προσπάθησες ήδη να με πλαισιώσεις με κάτι που δεν έκανα καν, 773 01:05:36,225 --> 01:05:37,725 και τώρα προσπαθείς να με απαγάγεις και να με σκοτώσεις; 774 01:05:38,126 --> 01:05:39,265 Πες μου που είσαι. 775 01:05:39,336 --> 01:05:42,705 Απλώς θα πυροδοτήσω τον εαυτό μου. Ανυπομονείς, εντάξει; 776 01:05:42,765 --> 01:05:43,865 Dong Pil. 777 01:05:45,236 --> 01:05:46,376 Γαμώτο. 778 01:06:32,986 --> 01:06:33,986 Αγάπη μου, που είσαι; 779 01:06:34,015 --> 01:06:36,825 Αγάπη μου, Yeon Woo... 780 01:06:37,825 --> 01:06:39,126 Ο Yeon Woo είναι... 781 01:06:49,835 --> 01:06:51,036 Πού είναι το κινητό του Yeon Woo; 782 01:06:52,805 --> 01:06:56,005 Είναι στο δωμάτιό του. Πρέπει να ξέχασε να το πάρει. 783 01:06:56,906 --> 01:06:59,545 - Θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω στους φίλους του. - Το έχω κάνει ήδη. 784 01:07:02,816 --> 01:07:04,786 Δεν θέλω να χάσω τίποτα... 785 01:07:05,456 --> 01:07:06,686 ποτέ ξανά. 786 01:07:09,125 --> 01:07:10,356 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 787 01:07:10,925 --> 01:07:11,996 θα... 788 01:07:12,996 --> 01:07:14,156 Θα το φροντίσω. 789 01:07:28,545 --> 01:07:29,646 Γιουν Ντονγκ Πιλ, τζάμπα! 790 01:07:29,706 --> 01:07:32,375 Από εδώ και πέρα ​​θέλω να κάνεις αυτό που σου λέω. 791 01:07:34,975 --> 01:07:36,385 Δεν είναι ο Yoon Dong Pil. 792 01:07:41,656 --> 01:07:43,326 Τα δυσοίωνα συναισθήματα δεν είναι ποτέ λάθος. 793 01:07:43,385 --> 01:07:45,356 Και οι εφιάλτες πάντα γίνονται πραγματικότητα. 794 01:07:48,225 --> 01:07:51,465 Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, ο γιος σου θα πεθάνει. 795 01:07:52,335 --> 01:07:53,635 Ο Yeon Woo απήχθη. 796 01:07:57,036 --> 01:08:00,076 Ο γιος σου θα πεθάνει αν καλέσεις την αστυνομία. 797 01:08:02,845 --> 01:08:04,545 Eun Soo! Eun Soo! 798 01:08:14,585 --> 01:08:15,856 Τρία εκατομμύρια δολάρια συνολικά. 799 01:08:16,356 --> 01:08:20,095 Πρώτα, στείλτε μας 2,5 εκατομμύρια δολάρια μέσω κρυπτονομίσματος. 800 01:08:20,925 --> 01:08:22,095 Θα σου δώσουμε τον γιο σου... 801 01:08:22,196 --> 01:08:23,496 όταν λάβουμε τα υπόλοιπα 500.000 δολάρια σε μετρητά. 802 01:08:23,566 --> 01:08:24,625 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 803 01:08:24,696 --> 01:08:26,595 Πρόκειται για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης. 804 01:08:27,066 --> 01:08:28,165 Κάνε αυτό που λέω. 805 01:08:28,236 --> 01:08:30,165 Ή θα καταλήξεις να δεις το πτώμα του. 806 01:08:30,706 --> 01:08:32,036 Θέλω να ελέγξω πρώτα ότι ο γιος μου είναι καλά. 807 01:08:32,106 --> 01:08:34,436 - Βάλε τον τηλέφωνο. - Αυτή είναι μια εύκολη υπόθεση. 808 01:08:35,106 --> 01:08:36,675 Μην κάνετε τα πράγματα περίπλοκα. 809 01:08:37,345 --> 01:08:39,345 - Το μόνο που χρειάζεται είναι χρήματα. - Βάλε τον τηλέφωνο τώρα. 810 01:08:39,415 --> 01:08:41,675 Είναι κάπου ασφαλής. 811 01:08:41,746 --> 01:08:42,746 Τι κάνει... 812 01:08:43,885 --> 01:08:45,986 Πώς αποκαλεί ο Yeon Woo τη χιονόσφαιρα της μητέρας του; 813 01:08:48,526 --> 01:08:49,755 Ρωτήστε τον Yeon Woo. 814 01:08:50,125 --> 01:08:51,686 Τότε θα αρχίσω να σε εμπιστεύομαι. 815 01:09:15,545 --> 01:09:16,616 Δώσε μου μια απάντηση. 816 01:09:17,415 --> 01:09:18,686 Δώσε μου μια απάντηση τώρα. 817 01:09:20,255 --> 01:09:21,456 Ο κόσμος του Yeon Woo. 818 01:09:23,686 --> 01:09:25,755 Έχει μια υπέροχη μητέρα. 819 01:09:26,396 --> 01:09:28,125 Ελέγξτε το μήνυμά σας. 820 01:09:38,906 --> 01:09:40,536 Πρέπει να το κάνει η Kim Seok Pil. 821 01:09:41,375 --> 01:09:43,505 Πρέπει να είναι αυτός ο βρώμικος. 822 01:09:45,175 --> 01:09:47,415 Μου τηλεφώνησε μάλιστα για να με εκβιάσει. 823 01:09:48,715 --> 01:09:52,286 Λοιπόν, μου λες ότι η αστυνομία πρέπει να βρει τον όμηρο... 824 01:09:52,356 --> 01:09:53,885 και πιάσε και τον ένοχο, 825 01:09:53,956 --> 01:09:55,116 που σημαίνει ότι δεν είναι... 826 01:09:55,186 --> 01:09:57,856 θα βάλουν τον εγγονό μου ως την πρώτη τους προτεραιότητα, σωστά; 827 01:09:59,826 --> 01:10:00,826 Ναι, έτσι είναι. 828 01:10:01,326 --> 01:10:03,026 Τον απήγαγαν για λύτρα, οπότε θα τον αφήσουν ελεύθερο... 829 01:10:03,095 --> 01:10:04,566 μόλις τους πληρώσεις, σωστά; 830 01:10:08,095 --> 01:10:09,165 Καλοσύνη. 831 01:10:10,066 --> 01:10:11,635 Ξέρεις πραγματικά πώς να κρίνεις ήρεμα... 832 01:10:11,635 --> 01:10:13,276 ακόμα και σε τέτοιες καταστάσεις, 833 01:10:13,335 --> 01:10:15,276 βλέποντας ότι ήρθες σε μένα για βοήθεια. 834 01:10:16,446 --> 01:10:17,646 Θα με βοηθήσετε; 835 01:10:20,276 --> 01:10:22,686 Σίγουρος. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 836 01:10:22,746 --> 01:10:24,286 Πρέπει να φροντίσω κάτι. 837 01:10:24,345 --> 01:10:25,656 Δεν έχουμε χρόνο. 838 01:10:29,326 --> 01:10:31,826 Είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. 839 01:10:44,566 --> 01:10:45,975 Έλα μέσα. 840 01:10:47,875 --> 01:10:50,906 Θεέ μου, δεν ξέρω πολλά για την τέχνη. 841 01:10:51,375 --> 01:10:53,375 Αλλά υποθέτω ότι ο καλλιτέχνης θέλει να εκφραστεί... 842 01:10:53,446 --> 01:10:58,446 ότι όσο και να προσπαθήσουμε δεν μπορούμε ποτέ να ξεφύγουμε από τον εαυτό μας. 843 01:11:00,915 --> 01:11:02,156 Σύρετε τα χρήματα. 844 01:11:02,755 --> 01:11:03,786 Ναι, κύριε. 845 01:11:09,725 --> 01:11:12,996 Είμαι επιχειρηματίας μέχρι το κόκκαλο. 846 01:11:14,036 --> 01:11:17,135 Αν σου δώσω χρήματα, τι θα πάρω σε αντάλλαγμα; 847 01:11:17,635 --> 01:11:19,906 Θέλετε να κάνετε μια συμφωνία με τη ζωή του εγγονού σας; 848 01:11:19,975 --> 01:11:22,505 Η κρίση σας είναι μια ευκαιρία για μένα. 849 01:11:23,545 --> 01:11:24,776 Ας κόψουμε το κυνήγι. 850 01:11:25,746 --> 01:11:27,576 Θέλετε να παραιτηθώ από την έκθεση παρακολούθησης; 851 01:11:27,845 --> 01:11:29,686 Συμφωνήσαμε και οι δύο να το πάμε μέχρι το τέλος, 852 01:11:29,686 --> 01:11:31,646 και έχετε ήδη αναφέρει τα νέα, επομένως δεν μπορούμε να το αλλάξουμε. 853 01:11:32,015 --> 01:11:33,956 Απλώς θα χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία για να απαλλαγώ από τον Hwang Tae Seob. 854 01:11:34,015 --> 01:11:36,925 Αντίθετα, θέλω να υποβάλετε υποψηφιότητα για την τοπική εκλογική περιφέρεια. 855 01:11:37,456 --> 01:11:38,486 Θα είναι αρκετό αυτό; 856 01:11:38,555 --> 01:11:41,196 Περιμένω να απαλλαγείς και από τα πιστεύω σου. 857 01:11:41,996 --> 01:11:43,066 Αυτό είναι μια συμφωνία. 858 01:11:43,366 --> 01:11:45,095 Θαυμάζω την πατρική σου αγάπη. 859 01:11:46,696 --> 01:11:49,936 Εντάξει τότε. Θα σου δώσω τα χρήματα μόλις υπογράψεις τη συμφωνία. 860 01:11:50,005 --> 01:11:51,665 - Θα γίνει αυτό; - Ναι. 861 01:11:52,076 --> 01:11:54,236 Αντίθετα, θα χρησιμοποιήσω τους υπόλοιπους δύο μήνες... 862 01:11:55,076 --> 01:11:57,646 να σε κόψει από την κορυφή ως τα νύχια. 863 01:11:58,975 --> 01:12:01,915 Σίγουρος. Ας δούμε πώς θα γίνει αυτό. 864 01:12:40,385 --> 01:12:42,085 (2 Μαΐου, Κυριακή) 865 01:12:54,965 --> 01:12:56,906 Έλαβα την πληρωμή με κρυπτονόμισμα. 866 01:12:56,965 --> 01:12:58,265 Γιατί το κάνεις αυτό; 867 01:12:58,875 --> 01:13:01,406 Είναι λόγω του ρεπορτάζ; 868 01:13:02,446 --> 01:13:03,545 Γι' αυτό; 869 01:13:03,606 --> 01:13:06,545 Κατηγορήστε το για όλα τα λάθη σας. 870 01:13:06,776 --> 01:13:08,146 Φρόντισε μόνο να μείνει ζωντανός ο γιος μου. 871 01:13:08,946 --> 01:13:10,646 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι αυτή τη στιγμή. 872 01:13:11,186 --> 01:13:13,515 Ποτέ δεν είσαι διστακτικός. 873 01:13:15,286 --> 01:13:16,925 - Τι; - Ελέγξτε τη διεύθυνση. 874 01:13:17,326 --> 01:13:19,996 - Σε μια ώρα από τώρα... - Αν τύχει, 875 01:13:21,055 --> 01:13:22,765 κάτι συμβαίνει στον Yeon Woo, 876 01:13:23,125 --> 01:13:25,996 Θα φροντίσω όλος ο κόσμος να σε κυνηγά. Να το θυμάστε αυτό. 877 01:13:26,066 --> 01:13:29,036 Αυτή τη φορά δεν θα με προδώσεις, σωστά; 878 01:14:05,875 --> 01:14:08,475 Θα αλλάξουμε τοποθεσία. Έχεις ουρά. 879 01:14:08,536 --> 01:14:09,706 Δεν είναι η αστυνομία. 880 01:14:09,776 --> 01:14:11,675 - Το ξέρω. - Τι; 881 01:14:11,746 --> 01:14:14,776 Η προθεσμία είναι η ίδια. Ελέγξτε τη νέα διεύθυνση. 882 01:14:40,475 --> 01:14:43,776 Μόλις τελειώσει αυτό το έργο, θα εξασκηθούμε μαζί; 883 01:14:43,845 --> 01:14:46,415 Αυτό εννοείς αυτή τη φορά; Το υπόσχεσαι; 884 01:14:46,475 --> 01:14:48,675 Ναί. υπόσχομαι. 885 01:14:48,776 --> 01:14:49,786 Εντάξει, λοιπόν. 886 01:14:52,116 --> 01:14:54,755 Ποτέ δεν έπαιξα μαζί του. Είναι απλά ένα παιχνίδι. 887 01:15:09,036 --> 01:15:10,036 Yeon Woo. 888 01:15:58,146 --> 01:16:00,015 Πού είναι το Block 102; 889 01:16:18,106 --> 01:16:20,236 Yeon Woo! 890 01:16:22,005 --> 01:16:24,446 Yeon Woo. 891 01:16:24,946 --> 01:16:26,015 Yeon Woo. 892 01:16:26,475 --> 01:16:28,746 Yeon Woo! 893 01:16:50,465 --> 01:16:54,005 Ρύθμισα τα τηλέφωνά μας να παρακολουθούν ο ένας τον άλλον. 894 01:16:54,436 --> 01:16:57,246 Αυτό σημαίνει ότι είσαι εκεί μαζί μου. 895 01:17:06,616 --> 01:17:07,786 Αυτή είναι η αστυνομία; 896 01:17:07,856 --> 01:17:12,656 (2:15 π.μ., 3 ώρες 30 λεπτά μετά το συμβάν) 897 01:17:45,896 --> 01:17:46,956 Πού είναι ο Yeon Woo; 898 01:17:59,606 --> 01:18:00,875 Θα τηλεφωνήσει ξανά. 899 01:18:01,536 --> 01:18:02,746 Μέλι! 900 01:18:04,646 --> 01:18:05,646 Ντεντεκτίβ. 901 01:18:22,925 --> 01:18:23,925 Έχει περάσει καιρός. 902 01:18:26,036 --> 01:18:27,436 Ας προλάβουμε αργότερα. 903 01:18:27,496 --> 01:18:28,496 Περιμένετε. 904 01:18:33,736 --> 01:18:34,936 Ο Shim Seok Hoon μιλάει. 905 01:18:39,915 --> 01:18:40,915 Οπου; 906 01:19:33,066 --> 01:19:34,496 (Αστυνομία) 907 01:19:43,106 --> 01:19:45,875 Δεν έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία. 908 01:19:45,946 --> 01:19:48,475 Αυτό ήταν το λάθος σου. 909 01:19:49,646 --> 01:19:51,515 Γεια σου. Γειά σου; 910 01:19:58,055 --> 01:20:00,295 Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ... 911 01:20:09,436 --> 01:20:10,736 Έλα εδώ γρήγορα. 912 01:20:35,526 --> 01:20:37,896 (Αστυνομική Γραμμή, Μην περάσετε) 913 01:20:40,335 --> 01:20:41,335 Soo Hyun! 914 01:20:42,236 --> 01:20:43,236 Βλαστός. 915 01:21:04,286 --> 01:21:07,996 (Αστυνομική Γραμμή, Μην περάσετε) 916 01:21:16,536 --> 01:21:18,765 - Μείνε εκεί. - Δεν μπορείς να πλησιάσεις. 917 01:21:19,675 --> 01:21:20,675 Περιμένετε. 918 01:21:25,106 --> 01:21:26,845 Άσε με! 919 01:21:35,156 --> 01:21:37,286 Αμολάω! Όχι! 920 01:21:37,656 --> 01:21:39,896 Yeon Woo! 921 01:21:41,225 --> 01:21:42,555 Yeon Woo! 922 01:21:47,295 --> 01:21:49,165 Αμολάω! 923 01:23:40,875 --> 01:23:41,875 Μέλι. 924 01:23:42,946 --> 01:23:43,986 Μέλι. 925 01:24:08,276 --> 01:24:09,606 Μην το χάσεις αυτό. Καλά; 926 01:25:05,425 --> 01:25:06,965 Δεν μπορούμε... 927 01:25:08,066 --> 01:25:10,236 πετάξτε το παρελθόν μας κάτω από το ποτάμι. 928 01:25:11,965 --> 01:25:13,206 Μάλλον, 929 01:25:15,536 --> 01:25:17,545 πληρώνουμε για το παρελθόν μας... 930 01:25:18,375 --> 01:25:19,776 όπως ζούμε κάθε μέρα. 931 01:25:50,576 --> 01:25:53,446 (The Road: The Tragedy of One) 932 01:26:08,656 --> 01:26:09,965 Μου δίνεις ρίγη. 933 01:26:11,095 --> 01:26:12,425 Είσαι ένα τέρας. 934 01:26:13,396 --> 01:26:15,536 Πρέπει να είστε χαρούμενοι που πήρατε το πρωτότυπο. 935 01:26:16,135 --> 01:26:18,305 Αν δεν το έχετε, ούτε εγώ. 936 01:26:18,505 --> 01:26:20,736 Ένας πιστευτός ύποπτος, ένας έγκαιρος μάρτυρας, 937 01:26:20,805 --> 01:26:22,036 και την έρευνα. 938 01:26:22,106 --> 01:26:23,505 Εσύ κι εγώ συναντιόμαστε εδώ. 939 01:26:23,576 --> 01:26:24,875 Όλα αυτά είναι σύμπτωση; 940 01:26:24,946 --> 01:26:26,746 Τελικά φαίνεται αληθινό. 941 01:26:27,146 --> 01:26:28,875 Κι αν τον σκότωνα; 942 01:26:30,015 --> 01:26:32,286 Δεν ήταν μια παρορμητική απαγωγή. 943 01:26:33,555 --> 01:26:36,755 Ήταν ένα σχέδιο που θα μπορούσε να πετύχει μόνο αν αποτύχαινα εντελώς.